To add a bookmark to a board, you must add it to a category on that board. 

Click the "+" button to the right of a Category title. Paste or type in the URL. Edit link title. Press ENTER to finish.

If you install the Papaly browser extension or bookmarklet, you can press the blue "+" button in your browser to save the current link to Papaly.